rio, ouro preto, bahia

Moin moin!

Die letzte zeit in rio war sehr schoen. Weihnachten, ilha grande und zu silvester kam meine freundin giulia aus mailand dann – zwar mit chaos – aber nachdem sie fast nach Salvador befoerdert wurde weil es eine person gab mit dem gleichen namen, dann aber nach brasilia gebracht wurde und schlussendlich spaet, aber doch noch in rio ankam, schafften wir es unglaublicherweise noch uns mit meinen freunden um 23.45 (!!) in copacabana zum grossen feuerwerk zu treffen. Ich habe noch nie so ein beeindruckendes feuerwerk gesehen, das einen mit seiner lautstaerke innerlich total mitnimmt. Nach ein paar letzten touritagen, unter anderem mit drachen fliegen von perda bonita in são conrado (siehe flickr) und einer samba abschiedsnacht haben wir rio verlassen. Mit meiner freundin marta und cesar sind wir nach ouro preto, minas gerais, 8 h noerdlich von rio, gefahren, wo uns cesar seine kleine idyllische mienenstatstadt in den bergen gezeigt hat. Dann sind wir auf, eine 20 std fahrt nach bahia. Eine freundin von giulia aus mailand hat sich hier mit ihrem mann und tochter im paradisischen arraial d’ajuda, suedlich von porto seguro niedergelassen, wovon wir gerade ganz begeistert provitieren. Haengematten, garten natur pur, paradisische tiergeraeusche, der kleine blonde engel und ein temporaerer mitbewohner aus der rio-favela rocinha. ein absolut wunderschoenes haus mit viel liebe eingerichtet wo mein interior-designer herz wieder hoeher schlaegt und mich wieder in dem bezeugt was ich machen will Auch wieder erstaunlich zu sehen dass ich mich nach einem tag ausschliesslich italiensch komplett in diese welt geschmissen hab. Das gehirn ist echt einfach zu verarschen. Portugisisch ist gerade weit weg!! Komisch :-O Werden die tage hier sein mit abstechern nach trancoso und caraiva, dann gen norden eine andere freundin von giulia in itacaré treffen, chapada diamantina und dann auch schon giulias letztes ziel Salvador. Alles liebe, caro*

**** 

Buon giorno tutti!

I’ultimo tempo a rio è stato bello. Natale, ilha grande e poi per capodanno è arrivata giulia da milano. con un casino, che quasi l’hanno fatto andare a Salvador perchè c’era un’altra persona con lo stesso nome, poi l’hanno fatto andare a brasilia e alla fine meno male è arrivata tardi, pero è arrivata alle 23.45 a copacabana e incredibilmente abbiamo festeggiato mezzanotte con i miei amici e i fuochi d’artifici emozionanti insieme! Dopo alcuni giorni di giri turistici, anche il deltaplano da são conrado abbaimo fatto (fotos sul flickr) e una notte del addio ce ne siamo andati via da rio con la mia amica marta e cesar siamo partiti per ouro preto, minas gerais, 8 ore al nord di rio, dove cesar ci ha fatto vedere la sua cittá carinissima mineralia nelle montagne. Poi dopo altre 20 ore di pullman siamo arrivate a bahia. Qui, ad arraial d’ajuda, sud di porto seguo, si è trasferita una amica milanese dalla giulia col marito e la figlia. Meraviglia!! Noi ora ci godiamo il rumparadiso. hanno la casa bellissima, amace, gardino, natura pura, i suoni dei animali, il angelo piccolo e il coinquilino temporale dalla rio-favela rocinha. Cioé, è una cosa meravigliosa qui, questa casa, tutto fatto con amore, mi fa battere il mio cuore del designer interior piu alto e mi fa sempre piu sicura in quello che voglio fare! E poi, sempre incredibile da vedere come mi sono ributtata dopo un giorno parlando solamente italiano in quel mondo. Cioé il mio cervello mi sfotte! Il portugese mi sembra giá lontano!! Passeremo questi giorni qui, faremo un salto a trancoso e caraiva e poi saliamo ad itacaré dove incontriamo un’altra amica dalla giulia. Dopo chapada diamantina e poi giá ultima stazione per giulia, Salvador. Un bacio grande, carolin*

**** 

Hello out there,

the last time in rio was very nice. Christmas, ilha grande, at new years eve my friend giulia from milan arrived – after a big chaos. First she almost got into a flight to Salvador because there was another person with the same name, then they made her going to brasilia and then, finally she arrived late, but she arrived in rio. we met with my friends at 23.45 at copacabana to see the impressive fireworks all togehter. Incredibile! After showing giulia a bit around in rio, doing delta gliding in são conrado from pedra bontia (see flickr), and the last samba goodbye night we left rio. With my friend marta and cesar we went to ouro preto, minas gerais, 8 hours north of rio. Cesar showed us his beautiful mine city in the mountains. Then we took a 20 hours ride to bahia. We are in the house of a italian friend of giulia, who moved with her husband and daughter to the paradise arrail d’ajuda, south of porto seguro. This house is so beautiful, made everything with so much love that my interior-designer heart is beating high and i’m always more secure in what i will do! … the garden with all the animals sounds, hamacs, the small blond angle and the temporary flatmate from rio-favela rocinha. and then, it’s so incredibile to see that after just one day speaking only italian i’m thrown in this other world, my brain plays tricks on my. The portugese seems so far!! Hellooo!? We will pass the next days here, making trips to trancoso and caraiva and then heading up to itacaré where we meet another friend of giulia. Hiking in chapada diamantina and then giulias last station Salvador! Take care, cheers carolina*

****  

hola gente, creo que para ustedes no tiene problema ler el potuges verdad? Gracias! Besitos carolina*

**** 

Oi lindos,

o ultimo tempo no rio gostei muito. Natal, ilha grande, revellion chegou minha amiga giulia de milão – depois uma salada de avions … primeiro ela quase estava no avion para Salvador porque tive outra pessoa com o mesmo nome, depois mandaram ela para brasilia e depois menos mal chegou no rio. tarde mas chegou! nos encontramos as 23.45 em copa e a gente estava juntos com amigos para ver aquele fogo de artificio lindissmo! Incrível! damos as ultimas voltas por rio, fomos fazer asa delta de pedra bonita em são conrado (fotos no flickr), rolou a ultima noite sambinha de 4ta feira pra mim e deixamos rio. fomos pra ouro preto com minha amiga marta e cesar, o qual mostrou pra gente sua cidade linda. Agora estamos em arraial d’ajuda aonde mora uma amiga de giulia com marido e a filha. E´ uma maravilha aqui. Essa casa e tudo feito com amor! Vendo tudo esso meu coracão bate mas rapidinho e eu sei mais e mais que disegno interior e movéis e o meu!! Um jardim, redes, a angelinha loira, um rapaz de rocinha que mora um tempinho aqui, plantas e o barulho dos animais – paradiso! O meu cerebro me engana. Incrível, ja depois um dia falando exclusivamente italiano me parece muito longe o portuges. grrr! Vamos ficar ums dias aqui, passar pra trancoso e caraíva e vamos pra itacaré, chapada diamantina e a ultima estacão para giulia, Salvador. Um beijo*carolina