where is the sun – my bamboo works

* * * *

hallo ihr eingeschneiten!

manno man. das ist ja echt krass was das klima dieses jahr wieder so treibt …! :-O ich hoffe ihr werdet wenigestens einen schönen winter haben. mit sonne anstatt schneeregen und matsch – brr!
hier regnet es sehr viel in letzter zeit und die stadt steht dann still. also nicht ganz natürlich. man mußt sich schon richtig in den hintern treten um dann was auf die reihe zu bekommen. hier “depende tudo da chuva” .. hängt dann alles vom regen ab – was man oder ob man was unternimmt oder in die schule geht …
naja, heute lässt sich die sonne mal wieder blicken und die nächste woche soll auch halbwegs besser werden. ich sollte mal wieder in die gänge kommen weil ich schon total lätschig geworden bin diese woche die tage gehts auf “ilha grande”, eine wohl paradisische insel südlich von rio.
das semester geht jetzt noch genau einen monat. wie es aussieht werde ich es mit einem projekt, wobei es um bambus geht, beenden. (werde mal gleich noch 2 bildchen im blog oder auf flickr hochladen) zu mehr hat es hier leider nicht gereicht. der satz “claro, vamos fazer …!”, ja klar, das machen wir…” wird hier einfach willkürlich ausgesprochen. nun braucht man seine zeit um zu verstehen bei wem es dann was bedeutet, wer kommt wenn er es sagt und wer es auch einhält was er sagt, also versuche ich nun zum x-ten mal noch was auf die reihe zu bekommen in der letzten zeit. man ist ja leider immer von jemandem abhängig wenn man etwas produktives machen will. so viel zur arbeit.
meine begeisterung gilt zur zeit mehr dem samba. ich werde jetzt auch ein paar pandeiro stunden nehmen. das ist einfach so toll wie hier fast jeder irgend ein instrument spielen kann. und wenn es nur triangel, das raschelnde sandei oder sonst was ist und zu der `roda de samba´ seinen beitrag leisten kann. ich hoffe dass ich meine eher gering gehaltenen musikalischen fähigkeiten, die ich vor zehn jahren ruhen lassen habe wieder etwas beleben kann und mit mehr als nur dem capoeira toque hier weggehe. neulich abends war ich bei fernando und tais, ein befreundetes päärchen, und dann wurde echt alle 2 minuten ein anderes musikinstrument(chen) aus dem nebenzimmer geholt und jemand in die hand gedrückt. das ist echt toll! und trotz dessen das schlagzeug unberührt blieb klopfte der porteiro irgendwann an die tür. also nicht immer meckern in deutschland wenn sich dann beschwert wird!

es gibt noch so ein paar sachen die noch auf der rio liste stehen, z.b. paragleiten, zuckerhut hochklettern, wenn es noch ein schönes wochenende gibt vielleicht das mit dem tauchen nochmal in angriff nehmen (beim letzten versuch ging das boot zuvor kaputt ), und dann geht es ja schon dem rioende zu. über weihnachten bis silvester reise ich vielleicht eine woche, und am 31.12. kommt giulia aus mailand hier an, mit der ich dann im neuen jahr richtung bahia ziehe …

so viel a mol, haltet die eingefrorenen öhrchen steif und und die einfahrt frei*hasta luego vom caro

* * * *
ciao gicacchiati!

mamammia, che cosa che l’inverno sta facendo lassú quest’ anno! :-O vi auguro almeno un inverno bello, con tanta sole e poca pioggia!
qui sta piovendo tanto nelle ultime settimane. la cittá poi sta ferma. cioé non tutta pero e tutto un po lento poi, bisogna darsi un golpe nel culo per farcela di fare delle cose. qui poi dipende tutto dalla pioggia – cosa si fa o se si fa qc. o se si va a scuola …
beh, oggi almeno è uscito il sole e anche la settimana prossima deve migliorare. devo proprio muovermi perché questa settimana sono diventata troppo pigra. questi giorni andró a ilha grande quale si trova un po al sud di rio.
il semestre dura ancora un mese. sembra che usciró con un projetto che tratta di bambú (dopo carico delle foto sul blog o sul flickr). purtroppo non c’è l’ho fatto di fare piú cose. la frase “claro, vamos fazer …!” è usato troppo qui. ci vuole un tempo per conoscere cosa significa quando qualcuno dice una cosa o chi anche fa che dice.
allora mo proveró altra volta a farcela di lavorare un po in questo ultimo mese. ma purtroppo sempre si dipende da qualcuno.

cosa mi spinge di piú in questo periodo è la samba. voglio frequentare anche alcuni lezioni di pandeiro. è bellissimo come quasi tutti qui sanno tocare un istrumento. anche se è solo il triangolo, il uovo con sabbia o qualsiasi cosa che fa parta dalla `roda di samba´. spero di ritrovare alcuni piccolissimi talenti che ho lasciato andare diec´anni fa e tornare a casa con piú che del toque del capoeira.
l’altra sera in casa di fernando e tais hanno tirato fuori veramente ogni due minuti un’ altro instrumento dalla stanza accanto e fatti girare a tutti. è belissimo
ci sono ancora delle cose che voglio fare qui, come p.e. paragliting, subire a piedi il pao de azucar, e se c’è ancora un bel fine settimana ancora provare ad andare a fare subaqueo (l’ ultima volta si è rotto il barco poco prima ) e poi giá sta terminando il periodo qui … tra natale e capodanno vorrei viaggare un po e poi il 31.12. arriva giulia di milano e si viaggia verso bahia per i primi giorni del anno nuovo.

state mi bene!
un bacio*carolina la bambina

* * * *
hello world,

what’s up there? in the most parts out there is deep winter :-O i hope you will pass it well!
here it is raining since a while, what really sucks because the city stands still then. well it moves though, but slowly … and i have to me in the ass that i do something because “all depends on the rain” here what you do, or if you do something. or if cou go to school. so its possible to get lazy fast – what i did this week. and it doesn’t feel well so today it was finally a sunny day and i am in a good mood to do things tomorrow. this week should get better so finally we’ll make it to go to `ilha grande´, which is a bit south of rio.
the semester is one more month. it seems like i will finish it with just one project, which will be about bambus (will upload somepics on the blog or flickr). more i didn’t make. the sentence “claro, vamos fazer”, “yes, we do that” is used too much here, so you need a time to figure out who makes what he says or what does it mean when who says it – or you never figure out. so its hard to work productively. i try it now again for the last time to get things done, the problem is that you are depending always on somebody … and that takes time …
my enthusiasm in these period applies to the samba. i’ll take some pandeiro lessons. that’s so cool here that almost everybody is able to play an instrument. and if it’s just trianlge, or the sandy egg or just anything that makes part of the `roda de samba´. i hope i can wake up my small musical talents i’ve let gone ten years ago and turn back to germany with more than the capoeira toque. one of these evenings i was at fernandos and tais´ home and every two minutes they took out another intrument of that litte room and pushed it in someones hand. that’s so nice!
there are some things left on the to do list here like paragliding, climbing up the sugarloaf and if there will be another nice weekend try again to go diving (last time the boat broke some hours before ), and then the end of the rio time will come soon. christmas till new years eve i might travel. then at the 31.12. giulia from milan is arriving and we will heading north … bahia …

take care,
cheers*carolina

* * * *
hooola amix,

eieiei, que etsá pasando por allí .. españa com menos grados .. br.
aqui tambien el tempo no está muy bien. está lluviendo mucho. y esta ciudad está parada púes es dificil hacer algo porque las ganas estan en bajo … todo “depende da la lluvia”, que si hace, si se hace algo, si se va en la escuala … bien, ahora va megliorar y esta semana quiero ir en ilha grande, que está un pocho sud de rio.
el semestre dura un mes más. parece que vou salir con un proyecto que fala de bambú (vou cargar fotos en el blog o flickr) una pena que no salió más, pero no lo hize. la frase “claro, vamos fazer …!” si usa aqui en todo momento y se tiene que entender quien hace tambien que habla y quien quiere decir que con esto …
entonces voy a probar para ultima vez ahora trabajar por este ultimo tiempo. peró el problema es que si depende siempre de algiuen …
mio amor en este periodo es dedicado al samba. vou tambien tomar unas clases de pandeiro. es belisimo como aqui casi todos saben tocar un istrumento. tambien si es solamente algo pequeño.
despúes de unas cosas que todavia quero hacer aqui ya va terminar este periodo aqui. creo que navidad hasta año nuevo voy a viajar un pochito y voy voltar por aqui porque giulia desde milan va llegar el 31.12. e vamos vianjando hacía el norte a bahia ….

cuidense!
un beso grande*carolina